Wrote this sentence down after being hit by a bolt of afflatus!
Archive for May, 2016
Chinese translator of Don Quixote dies at 105
BEIJING • Chinese playwright, author and translator Yang Jiang died yesterday at the age of 105, the Chinese Academy of Social Sciences told Xinhua news agency.
Madam Yang was fluent in English, French and Spanish, and her translations of classics such as Don Quixote and French picaresque novel Gil Blas remain the definitive versions for Chinese readers.
Born Yang Jikang in Beijing, Madam Yang studied at Soochow University and then Tsinghua University in the 1930s. She was married to Mr Qian Zhongshu, well-known for his novel Fortress Besieged that depicted the lives of Chinese intellectuals in the 1930s. Mr Qian died in 1997.
Madam Yang’s death was the top search term on the Chinese microblogging site Weibo yesterday, Associated Press reported.
The Straits Times, 26 May 2016
Read the following brief and misread ‘picaresque novel‘ as ‘picturesque novel’ at first, and wondered what kind of book it was. Did a double take and realized it was a totally different word!
On Thursday, I went shopping at Orchard Road. Was at Ion Orchard when I spotted a list of newly opened stores, including British jewellery brand Monica Vinader, which I eventually went to check out.
The next day, I noticed that Facebook suggested I like Monica Vinader’s page! H0w on earth did they know I’d been there just the day before?! This brand recently came to our shores a few months ago, and is somehow currently trending, so Facebook’s brilliant algorithm automatically proposed its page to all the people who fit its potential customer profile, and the fact that I had just visited its boutique was just a coincidence…… But still! How scary is the insidious reach of Facebook!
‘It’s too hot for palavering!’ Sounds like almost every other day on our sunny island set in the sea.
Minatory means ‘expressing or conveying a threat’.
An argosy is a large merchant ship.
Enjoyed a solitary dinner at Dojo, which specializes in pork burgers, yesterday evening. (It’s located in the Boat Quay area, which has tons and tons of eateries. Gotta return one day to explore the place.) I tried the Hadoken burger, which according to the menu, comprised a ‘luscious pork patty slathered with fiery chilli meat sauce, a slice of cheese, diced onions and crispy bacon, the Asian cousin of the sloppy joe’, with fries on the side ($14). All its flavours and textures melded together to make a delicious symphony. (And the spicy meat sauce wasn’t spicy at all!)
(For plenty of pictures, click here!)
I still think pork is superior to beef. Biting into a beef burger often feels primal, but biting into a pork burger is somehow always…… refreshing.
72 Circular Road
+65 6438 4410
To prevaricate is to speak or act in an evasive way.
It’s 10.30 am on a Saturday morning, and I’m back in the office for half a day. Facebook is being ridiculously cheerful. Grrr!
Dogs come when they are called.
Cats take a message and get back to you later.
Birds shred the message and poop on it.
Truer words were never spoken!
Prince or Princess of Asturias is the official title given to the heir to the Spanish throne. Ten-year-old Leonor, the elder daughter of King Felipe VI and Queen Letizia, is the current holder of this position. The (far more well-known) British equivalent is of course Prince of Wales. (His spouse will then be known as Princess of Wales. Thus far no woman has held this title in her own right.)